Drôle ou spirituel ?

Ces derniers temps, Jean-Loup Chiflet s’est fait connaître du grand public comme l’éditeur de Pascal Fioretto : dans l’excellent (et hilarant) recueil de pastiches Et si c’était niais ? paru en poche il y a peu, il apparaît en clin d’œil sous les traits ingrats de l’éditeur Jean-Louis Chiflon : victime des manies diverses et lubies nombreuses de ses écrivains, Christine Anxiot, Anna Galvauda ou Bernard Werbeux…

Pour égayer notre rentrée, le vrai Chiflet se propose à son tour de résoudre quelques lancinantes questions : whisky ou bourbon ? sashimi ou sushi ? gambas ou crevettes ?

Intitulé Porc ou cochon ? Les faux-semblants, l’ouvrage s’attaque donc à des paires piégées, tous ces mots apparentés ou non, souvent confondus, embûches redoutables du lexique et de la conversation. La mission de Jean-Loup Chiflet est noble: il nous aide à ne point nous embourber en société (houlette ou férule ? calice ou ciboire ? drastique ou draconien ?), voire à briller en société (Oxford ou Cambridge ? pouilly-fumé ou pouilly-fuissé ? Rossini ou Puccini ?)… et paraît surtout décidé à bien s’amuser : Stone ou Charden ? Carla ou Cécilia ? Hédiard ou Fauchon ? Diable, le choix est difficile.

L’ensemble est plaisant, se lit ou se feuillette vite. On apprend un peu, on s’amuse beaucoup. Spirituel, Monsieur Chiflet !

Porc ou cochon ? Les faux-semblants, Jean-Loup Chiflet, éditions Chiflet et Cie, mai 2009, 190 p., 12 €.

Article paru dans le Normandie Magazine n° 231 (septembre octobre 2009) 

Gwenaëlle Ledot.